林強生在學校上了一上午的課,中午的時候他找來孫穎,一起吃了個飯。
自從建立了信達雅學習小組之後,孫穎和郭瑩瑩召集了些個對閱讀或者對外文翻譯感興趣的同學,他們經常組織人去市裡的書店或者圖書館,整理文章,翻閱書籍,這個學習小組辦得還是有聲有色的。
小組成員們每週都聚集一次,討論總結一些好的外語詞彙、語句和翻譯文章。由陳瑤記錄後,呈給林強生過目。
林強生拿著記錄本子,心情十分喜悅的看著上面一段段簡潔優美的語句,精準美好的翻譯詞彙,笑著說道:“好!這些都是寶貝啊!是人類語言藝術的精華所在!”
孫穎看著林強生滿意了,才悄悄的鬆了口氣。畢竟辦這個學習小組,林強生是出了經費的,他不希望林強生覺得自己是白花了錢。
孫穎點點頭,笑著說道:“這裡很多語句、詞彙,都優美的表達了作者的行文意境。這些作品的翻譯者也很有文學素養,本身就是大文學家、語言學家。他們翻譯的技巧和用語手法,都是我們外語專業學生,從事翻譯工作後,要經常學習揣摩的!如果能稍稍的領會了前輩們的思想,那將受用無窮啊!”
“嗯,濃縮的都是精華!”林強生感慨道。
他看到很多語句、詞彙後面都表明了作品出處,然後是翻譯者的名諱、簡單介紹和時間地點。
林強生點了點頭,拍了拍本子,交給旁邊坐著的陳瑤,對她說道:“好好儲存著,這些東西值錢著呢!”
林強生暗笑,將來自己註冊商標,搶注域名,可全靠它們了!
陳瑤點了點頭,看到林強生肯定了自己等人的工作,十分開心。她問道:“強生,這次你找來學長有什麼事啊?”
孫穎也看著林強生,一般的情況下,林強生是不會找他的,這次專門請他吃飯,就肯定是有事情。
林強生讚許的看了一眼陳瑤,小姑娘知道給自己打圓場了。他笑著向孫穎說道:“學長,這次我找你是想向你問問,不知道你認不認識會畫畫的學生?向我介紹一個兩個。”
孫穎想了想,說道:“我倒不認識什麼會畫畫的人,郭瑩瑩可能知道。她愛好比較廣泛,學校裡誰會美術的,她可能清楚。”
吃完了飯,孫穎帶著林強生和陳瑤一起向著女生宿舍走去。
黑大的學生宿舍非常緊張,全校大學生不到五六百人,全都擠在2棟二層簡易樓裡邊。
孫穎到了樓下向樓上喊了一聲:“郭瑩瑩,有人找!”
不一會,郭瑩瑩就從二層樓的一個窗戶裡探出頭來,看是孫穎和陳瑤,也喊了一聲:“等我一下,這就來!”
林強生仰著頭,低頭揉了揉脖子,笑道:“怎麼不讓宿管大媽傳一聲?”
孫穎向他問道:“怎麼傳?”
“呃…”林強生尋思了一下,才曉得自己問了個傻問題,這年頭宿舍又沒電話,確實只能這麼叫喊了。
陳瑤嘻嘻笑道:“阿姨是不會管的,又不讓男生進,所以我們樓下經常有人這麼喊人。”
林強生向陳瑤問道:“住在這也挺好的,讓你感受感受集體生活。”
陳瑤皺著鼻頭,哼了一聲,說道:“就你偷跑,成天回家去住!老師都把你的床位,安排給別人了,你白交錢了,知不知道?!”
林強生笑了笑,擺了擺手,說道:“那多好,自由!省著和舍友擠了。”
這功夫,郭瑩瑩跑了出來。她笑著和陳瑤打了個招呼,看見林強生怔了怔,笑著說道:“林學弟,可算見著你了。多謝你讓我看了那麼多的書!”