雅虎的翻譯工具叫寶貝魚，小說裡面說這種小黃魚可以放進耳朵裡面，就能聽懂任何星球的生物對話了，所以十分貼切。
用一句毫不誇張的話說，《銀河系漫遊指南》影響了矽谷的眾多方面，在裡面的運用非常之多。
還有那個著名的42梗，一個跨維度生物種族製造的超級電腦給出宇宙終極問題的答案，這花了750萬年來計算和驗證的答案赫然便是42。
42這個數字後來在各種文學作品和影視作品中被反複致敬，比如《生活大爆炸》跟《神秘博士》還有美劇《疑犯追蹤》，微軟的圖示是42個圖案組成，蘋果系統也向42致敬。
甚至在熱門競技類網遊《英雄聯盟》裡都有設計師偷偷致敬，大發明家黑默丁格俗稱大頭），這名英雄的臺詞之一就是：“42，有些東西與這個數字有關！”
這是一個廣泛流行的符號，影響著全世界，不光是科幻這個小圈子裡面。
如果身邊有喜歡科幻的朋友，那麼大概聽他提起過這個神聖的數字！
寫慣了硬科幻，林翰也想要挑戰一下軟科幻，真正的科幻大師是不在乎軟硬的，他有足夠多的理由寫這些東西。
陳佳璇也很贊成林翰，如果寫書的第二年就把自己禁錮住，那一輩子的成就也就有限，就像是許多天才少年出道就達到了最巔峰，想要重塑輝煌很艱難。
除了這些因素外，林翰選《銀河系漫遊指南》最大的原因就是那個患上了憂鬱症的機器人馬文，它大概是有史以來最萌的一個機器人了，比《超能陸戰隊》裡面的大白還要萌！這也是小說周邊賣得最好的一個。
林翰很喜歡這個角色，甚至上輩子他的微博名、qq暱稱都叫馬文，如今有機會讓它誕生在新世界，當然得付出行動。
小說裡面充滿了各種各樣奇妙的物種跟機器人，但馬文絕對是其中最特別的一個，跟bb8不一樣，和r2也不一樣，跟林翰此前在《我，機器人》裡面寫過的機器人都不大一樣。
馬文狂躁又抑鬱，悲觀又偏執，可愛得讓人心疼，擁有真實人類性格的它帶來的這些負面情緒反而充滿了治癒，大概是抑鬱到了極點就帶來反效果吧。
它總是懷揣著負面情緒，對人生的意義、生命的價值厭煩透頂，這個小小的機器人憂鬱到什麼地步？
它跟一艘宇宙飛船的電腦聊天，然後那臺電腦就自殺了！
“愛毛巾，愛黃金之心；
愛銀河系旅遊，討厭沃貢人；
一個頭兩個大；
世界的終極問題，
與我有什麼關系？
患抑鬱症的機器人，
我是馬文
別碰老鼠，