一屋子老老實實的，收入和性格都絕對不會出現在迪廳的人，在大包房轟鳴的音樂和閃耀的燈球下開始狂蹦亂跳。翁如晤去蹦過迪，在一群花枝招展的 gay 和盤靚條順的年輕女孩中間聞到了各種各樣的香水味，現在對著這群沒有香水也沒有穿最好看的衣服，但都有珍貴聲帶卻把嗓子喊啞了的人，翁如晤産生了一種深沉的愛。他們在一個公司至少五六年，有些已經是十年以上的老友，最好的年歲都獻給了各種作品，現在跳得疲憊，依舊看起來還很青春。
最後一首蹦迪歌曲結束，ktv 的時間也結束了。包廂恢複安靜，大家在找外套和包，徐憲拿著話筒站在螢幕前：“各位！”
大家氣喘籲籲地回頭，徐憲平複了呼吸，真摯地鞠了一躬。他平時插科打諢慣了，爆粗口是家常便飯，燈球沒有關，霓虹光滾到他身上，讓他淩厲的臉有種莫名的悲傷。
“今天玩得非常盡興，各位演員最擅長的歌我聽見了，放浪形骸的樣子也都看到了，都很野獸一樣，真難忘。我在無限聲域配音是第十二個年頭了，從跑棚到今天，我都很開心——發自內心的。跟我進棚一起錄音過的，或者我坐在棚外吃了我苦頭的，我都難以忘記——真的，我都記得。錄音棚就是舞臺，雖然進去很安靜，我們要扮演別人的靈魂，但大家都能體會那種盡興，給一個人物注入靈魂很有成就感，演得好會很興奮，悲傷了也很難走出來，這個無聲的舞臺我很享受，大家今後也一定要全力以赴熱愛這個舞臺，我，徐憲，今天先謝幕了。”
一行人站在門口等車，夜深的上海給人一種動物蘇醒的感覺，門口一直有年輕人進進出出，喝多了 的翁如晤被平安地轉移到麥耘恆背上——麥耘恆早早就等在門口，但沒打擾。翁如晤徐憲點了點翁如晤的鼻子，力道很大，把翁如晤的鼻子點歪了。她靠在寬厚的背上指著徐憲：“又唱又跳的，累死人了。你什麼時候手術？”
“下週一。”
“這麼快？”
“當然得快點做手術了，還等什麼，工作都加急做完了。”
“什麼啊，我還準備在《觀音港》裡給你安排個警察的暗線的角色呢。”
“不是主角我不演。再說，作者答應了你也還沒敲定排期，作者授權還得重新做劇本，等到你們都齊全，我人都沒了。”徐憲伸手摸了摸翁如晤的頭發：“她配音的路還長，但她走的路比較曲折，總是喜歡挑一些難走的路，費力不討好。我最早討厭她也是因為她軸，總撿邊角料的東西嘗試，把自己越活越邊緣，總之……她就交給你了。”
“我和她持一樣的觀點，你不會失去嗓音的。我找朋友問過，現在手術都會特別認真保住說話的能力，畢竟如果有缺陷了他們也會擔責任。”
“你的耳朵，完全康複了嗎？”
“沒有。我聽翁如晤的聲音也只能聽到她的大部分。但我已經習慣這樣活著了，反而可以避開很多噪音和雜念。你也是我的老師，配音班我在隔壁跟您學習，如果有什麼需要幫忙的歡迎來找我。”
“錢我有，工作你又不懂，我能有什麼需要你幫忙。”
徐憲點了點頭。最後一個沒打到車的人也打到車，徐憲擺擺手把翁如晤和麥耘恆送走，自己站在原地抽煙。白煙筆直又快速地沖出來，很快變得斷斷續續，接下來就看不見了。
回到家，放洗澡水的功夫，翁如晤伏在電腦前意識模糊，手指按在鍵盤上，意識跟著游標跑出很遠。麥耘恆抓住她的手：“該睡了。”
“我得再給作者老師發訊息催催，只要她同意，我立刻攢製作，先把徐憲的聲音錄了……”
“不急，明天也可以。”
“我想不通。”
“嗯？”
“我不明白……都市裡我們的生活是和工作掛鈎的，因為我們的職業就是喜歡的事情，只要接到喜歡的角色，就會幸福。但幸福總是很單薄，有上頓沒下頓，沒等抓住就失去了……大家覺得，譯製片好，影視劇高階，廣播劇勉強不錯，商務口播算我們厲害，直播和網配最不起眼……但我們沒有選擇，熬到能選擇的年紀，人又生病了……麥耘恆，我其實無所謂的，我該旁觀的，但我也瞎過，那個絕望的感覺我太懂了，幸福本來就難抓住，現在又不留痕跡地走了，幸福竟然這麼單薄……”
麥耘恆握住翁如晤的手，鏡子裡自己待著助聽器的樣子也像個人工智慧。他摘下助聽器，耳邊翁如晤的聲音便飄遠了。他彎下腰，溫柔地摘下她的耳環和眼鏡：“好了，手術結果出來才知道人生朝哪個方向進展，現在——你該睡了。”
“你好冷血。”
麥耘恆輕輕地吻了她的嘴角：“我幸福單薄的時間比你們長，所以，這一課，我有經驗。”