例3：
漢語：他把我鎖在屋裡。
壯語：他鎖我在屋裡頭。
英語：He&ne&n.
“你們看這些例子，發現了什麼沒有？如果‘直譯’過來，壯語的用語習慣在漢語是‘顛三倒四’，但是，對於英語來說卻是‘歪打正著’！嘿嘿，驚喜不？”
林小壯說著眉眼彎彎，清秀的小臉閃著光芒，跟大家講重要知識點，舉的例子都是簡單易懂。
大家就像是看到一個發光體，然後跟著她折射的光芒走，努力跟上她的思維。
因為從小到大，大家遇見過的英語老師只說英語和漢語，很少有人將三門語言聯絡到一起，更很少人說壯族學生學習英語有優勢！
所以說，她上的課，真的絕了！
對於少數民族的學生來說，她的課絕對不白來！
課堂上本來沒有人玩手機，但是這時已經有不少人拿起手機，只不過他們不是開啟娛樂遊戲，而是開啟了照相機攝像機，鏡頭紛紛對上了林小壯！
要不是林小壯從幕後走向臺前，接受過不少節目的採訪和邀約，面對這突如其來的一刻，還真是不大習慣！
她表現得落落大方，淡定從容，而且熱情道：“像‘你走先’這種程度副詞放在動詞後面，‘他高過我’這種比較級的用法在語序上與壯族學生的思維方式相似，因此翻譯的時候，很快就能掌握好！不過呢，也要注意，有時候翻譯也會有一個小問題！”
聽到有問題，大家的表情愣了一下，但對於接下來的內容，則是更加認真聽講……